上海為何敢于頻頻“試水”原版音樂劇

　　本報記者 宣晶

　　“‘歌劇之國’意大利竟然有音樂?。∮姓l知道這部《卡薩諾瓦》靈不靈？大家沖不沖？”音樂劇迷琳達在微信群“音你精彩”中剛一發(fā)問，馬上引起了同好們的熱烈討論。今晚，意大利原版音樂劇《卡薩諾瓦——威尼斯的情人》(簡稱《卡薩諾瓦》)將在上海文化廣場舉行中國首演。這是上海文化廣場首度引進意大利原版音樂劇，連演10場，點亮海外劇作的新版圖。

　　當下，越來越多海外音樂劇將上海作為進入中國的第一站。“‘從0到1’的首演首秀風險最大，但收益也大?！鄙虾Ｎ幕瘡V場劇院管理有限公司總經(jīng)理費元洪表示，不少海外合作方已有了共識——只要作品在上海首演成功，就意味著廣闊的中國市場向它敞開懷抱。“我們率先引進了法語音樂劇、德奧音樂劇，也嘗試過西班牙、俄羅斯的作品，《卡薩諾瓦》是第一次‘試水’意大利原版作品。音樂劇市場的創(chuàng)新開拓總會有風險，有些風險值得冒！”

　　“上海特供”名場面令演員念念不忘

　　音樂劇《卡薩諾瓦》改編自作家馬特奧·斯特魯庫爾的暢銷小說《賈科莫·卡薩諾瓦——朽木之歌》，講述意大利“情圣”極富傳奇色彩的一生。作為慶祝威尼斯城誕生1600年之作，《卡薩諾瓦》于2022年12月在水城首演，迅速成為意大利的熱門劇目，至今觀演人數(shù)超過10萬人次。受到語種限制，意大利音樂劇在海外名聲不顯，此次來華首秀的市場反響怎樣？記者了解到，目前的購票觀眾八成是上海文化廣場會員，屬于音樂劇的核心受眾。

　　據(jù)統(tǒng)計，今年1至10月，國內(nèi)市場引進原版音樂劇目42部，其票房占國內(nèi)音樂劇市場總票房的50.2%。中國演出行業(yè)協(xié)會副會長兼秘書長潘燕分析說：“從市場表現(xiàn)來看，優(yōu)秀的國外原版作品擁有地道的音樂劇形制、風格，且有國際知名主創(chuàng)、明星加持，在國內(nèi)音樂劇消費中仍占重要地位?！?/p>

　　新興的音樂劇市場對海外優(yōu)質劇作的需求持續(xù)旺盛，上海持續(xù)引入多樣化作品培養(yǎng)觀眾多元化的審美。2011年文化廣場引入法國音樂劇《巴黎圣母院》，連演24場；2014年德語音樂劇《伊麗莎白》巡演版在文化廣場連演40場；德奧音樂劇2016年《莫扎特！》駐演版又演了40場，培養(yǎng)了一批忠實觀眾。今年，法語音樂劇《搖滾莫扎特》《巴黎圣母院》來滬演出都是開票即“秒空”。在費元洪看來，過去幾年，法語和德奧音樂劇在中國，尤其在上海，贏得了大批觀眾的認可、喜愛?！捌渲斜钭髌返挠绊懥ι踔脸^了一些百老匯和倫敦西區(qū)的作品，而且觀眾黏性強，復購率很高。上海觀眾的開闊眼界和包容度，讓我們對引進《卡薩諾瓦》更有信心?！?/p>

　　“因各國的文化背景不同，才生長出音樂劇的不同形態(tài)，并沒有‘誰是正宗’的教條。”費元洪認為，法語和德奧作品強調音樂為核心，凸顯金曲的藝術價值，以寫意手法融入哲思與詩情，劇情多帶有悲情色彩，更容易和中國觀眾達成情感共鳴?！按朔N共情會持續(xù)到演員謝幕時，進而引發(fā)全場合唱劇中金曲的動情一刻。這也是讓許多海外演員念念不忘的‘上海特供’名場面！”

　　觀眾審美推升“高級買手”選劇水準

　　《卡薩諾瓦》全長2個小時，音樂由有著“意大利披頭士”之稱的Pooh樂隊貝斯手萊德·坎齊安獨立編曲制作。劇中的36首原創(chuàng)歌曲大多是向意大利經(jīng)典音樂致敬，同時也融合了流行和搖滾元素。劇中出現(xiàn)的120余套歷史服飾則由斯蒂凡諾·尼古拉奧設計，精準體現(xiàn)角色的多樣性格，展示威尼斯城的獨特氣質。

　　“這部劇演員陣容質量上乘，音樂風格統(tǒng)一；投影背景雖無處不在，但也堪稱一流……”身在歐洲的林克曾看過《卡薩諾瓦》的意大利巡演場，他在微信群里如是回復了琳達的提問。音樂劇觀眾是評論、分享意愿最強的群體——在琳達的手機里，各類劇目的觀演聊天群、換票群有十幾個，每個群里都有上百號人。據(jù)她介紹，有不少外地觀眾每到周末會專程來滬看戲，還有不少資深粉絲喜歡“集卡”(觀看不同卡司組合的場次)、“集視角”(坐在劇場不同區(qū)域觀看同一劇目發(fā)現(xiàn)更多演出細節(jié))?！爱斎?，只有好作品才值得反復‘多刷’?！绷者_說。

　　隨著音樂劇版圖的擴張拓展，中國觀眾的審美眼光水漲船高。作為引進劇目的“高級買手”，劇場如何在把控風險的同時，打響“金字招牌”？答案是：擁有獨到眼光和穩(wěn)定水準，方能贏得忠實的擁躉?！鞍凑帐袌鲲L險值的高低，我們把音樂劇分為四種狀態(tài)——‘春耕’‘夏種’‘秋收’‘冬藏’?！睋?jù)費元洪介紹，“春耕”指全新品類，風險值最高；“夏種”是擁有一定賣點的新劇，風險可控；“秋收”是基本確保收益的成熟作品，演出體量占比超過五成；“冬藏”則是有待開掘的冷門品類。

　　《卡薩諾瓦》之所以被歸屬到“夏種”類別，是因為領銜主演吉安·馬可·夏雷提有著不錯的觀眾緣。他曾憑借在法語音樂劇《巴黎圣母院》《唐璜》中多變的角色和迷人的舞臺表現(xiàn)力，被觀眾熟知。今年年初，他與廖昌永等共同登上央視春晚舞臺，唱響一曲《巴黎圣母院》中的金曲《美人》，給全國人民留下了深刻的印象?！芭c《唐璜》不同，《卡薩諾瓦》演繹了一段真實的歷史故事，我想把這位意大利傳奇人物介紹給中國觀眾?！痹诩病ゑR可·夏雷提眼中，卡薩諾瓦是永存的“彼得·潘”，“他永遠不會變老，永遠用最聰明的方式創(chuàng)造無窮的樂趣”。