關(guān)于“愛情”一詞，日本人與中國(guó)人的理解不一致。在中國(guó)，假如男女之間的戀愛故事寫成書了，那就叫“愛情小說(shuō)”，而日本人不叫“愛情小說(shuō)”，只稱“戀愛小說(shuō)”。“戀愛小說(shuō)”難道不就是“愛情小說(shuō)”？在中國(guó)人看來(lái)好像是�？扇毡救藦膩�(lái)不把“戀愛小說(shuō)”稱為“愛情小說(shuō)”。順便說(shuō)一下，這里的“小說(shuō)”一詞，中日同義，只是對(duì)“愛情”一詞的看法不同而已。
日本人的“愛情”范圍大，中國(guó)人的“愛情”范圍小。如果用綠瑩瑩的草地來(lái)比中日“愛情”的話，那么中國(guó)人的“愛情”是足球場(chǎng)，日本人的“愛情”是高爾夫球場(chǎng)。于此看來(lái)，日本人與中國(guó)人對(duì)于“愛情”所指的對(duì)象的不同也就可想而知了。
日本人喜歡養(yǎng)花。無(wú)論都市還是鄉(xiāng)下，不管秋冬還是春夏，家家戶戶的門前似乎很容易看見五顏六色的鮮花。在日本人看來(lái)，栽培、澆灌、扶持鮮花的人，即是對(duì)鮮花充滿“愛情”的人。對(duì)花如此，對(duì)貓、對(duì)狗等動(dòng)物也是一樣“愛情”備至。書中報(bào)上雜志里，就會(huì)看到對(duì)各式各樣的寵物充滿“愛情”的描寫。
日本人對(duì)植物與動(dòng)物的愛都稱為“愛情”。這與中國(guó)人對(duì)“愛情”的看法明顯不同。中國(guó)人對(duì)“愛情”比日本人“專一”，因?yàn)橹挥心腥藧叟�，或是女人愛男人，男女之間發(fā)生愛的情感，那就是“愛情”的火花。中國(guó)人的“愛情”對(duì)象就是結(jié)婚的對(duì)象，就是組合家庭、生兒育女的對(duì)象，如果沒(méi)有愛情的結(jié)合，那家庭也可以說(shuō)是不幸的家庭。
中國(guó)人對(duì)植物與動(dòng)物從來(lái)不會(huì)表示“愛情”。所以，中國(guó)人把結(jié)婚后的對(duì)象稱為“愛人”。同是“愛人”一詞，日本人的用法恰恰相反：非結(jié)婚的戀愛對(duì)象才是“愛人”。日本人的“愛人”概念，類似中國(guó)人的“情人”。
漢字是從中國(guó)傳入日本的。“愛情”一詞是何時(shí)出現(xiàn)的，是詞匯學(xué)家的課題。然而，時(shí)至今日的“愛情”，中國(guó)人與日本人的用法卻是不同的。
在日本人看來(lái)，人生的“愛情”則像高爾夫球，它飛越廣闊無(wú)垠的綠茵，盡情體驗(yàn)大自然的感受。在中國(guó)人看來(lái)，人生的“愛情”則像足球，僅僅只在人與人之間的交流、角逐，激越而短暫，比較狹窄。高爾夫球與足球的對(duì)比沒(méi)有對(duì)錯(cuò)，只是不同而已。妙在兩國(guó)的“愛情”意思雖不同，其“長(zhǎng)相”卻是一模一樣。(來(lái)源:日本新華僑報(bào)網(wǎng)；作者:張培華)
